Saint Petersburg – Санкт-Петербург – Ленинград – Leningrad 1965
Ленинград – один из крупнейших промышленных, научных и культурных центров СССР, город с богатой и славной историей.
Здесь жил и работал Владимир Ильич Ленин – создатель и руководитель Коммунистической партии и Советского государства,
гениальный мыслитель и революционер. В 1917 году под руководством партии Ленина здесь свершилась Великая Октябрьская
социалистическая революция.
Ленинград – город-герой. Он удостоен этого звания за выдающиеся заслуги перед Родиной, мужество и героизм, проявленные
трудящимися города в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками. Подвиг ленинградцев увековечен в монументе в честь
героической обороны Ленинграда в 1941-1943 годах и разгрома немецко-фашистских войск под Ленинградом в 19441 году, в памятниках «Зеленого пояса Славы», в величественных монументах Пискаревского мемориального кладбища и многих других
памятных сооружениях.
Замечательные архитектурные ансамбли Ленинграда, дворцы и музеи, парки и картинные галереи известньгвсему миру.
Ленинград – город физкультуры и спорта. Здесь более трех тысяч спортплощадок, футбольных полей, специализированных
залов, бассейнов, катков, Дворец спортивных игр, Дворец спорта «Юбилейный», тридцать семь стадионов, крупнейшие из них
имени В. И. Ленина и имени С. М. Кирова.
Начиная с 1952 года, когда на Х\/ Олимпийских играх в Хельсинки состоялся дебют советских спортсменов, посланцы Ленинграда
выступали на всех летних и зимних Олимпиадах и завоевали 175 медалей, из них 73 – золотых.
Любителям спорта хорошо известны имена ленинградцев – прославленных чемпионов – Г. Шаткова, Ю. Тюкалова, Н. Чижовой, в. Ждановича, Т. Казанкиной, Е. Куликова, Г. Стеланской, А. Карпова и многих других. Сейчас в спортивных обществах Ленинграда занимается около 750 тысяч человек.
Вместе со всеми советскими людьми ленинградцы готовятся к московской Олимпиаде. Летом 1980 года на стадионе имени С. М. Кирова будут проходить матчи олимпийского футбольного турнира.
Но Олимпиада-80 для ленинградцев – это не только футбольные баталии. К олимпийским стартам готовятся гребцы и яхтсмены,
легкоатлеты и гимнасты, пловцы, борцы и боксеры – словом, представители всех олимпийских видов спорта.
[hr top]
Leningrad is one of the biggest industrial, scientific and cultural centres in the USSR, a city with a rich and glorious history. Here Lenin lived and worked, thinker of genius, revolutionary, founder and leader of the Communist Party and the Soviet state. Here, in 1917, under the guidance of Lenin’s Party, the Great October Socialist Revolution was accomplished.
Leningrad is a hero city. It was awarded this title for the courage and heroism shown by the city’s working people in the struggle with the German invaders. Their feat has been immortalised in the Monument commemorating the heroic defence of Leningrad from 1941 to 1943 and the rout of the fascist troops outside the city in 1944, in the monuments of the “Green Belt of Glory”, in the magnificent Piskaryovsky Memorial Cemetery and elsewhere. Leningrad’s remarkable architectural ensembles, palaces, museums, parks and art galleries are world-famous.
Leningrad is a city of physical culture and sport, with over three thousand sports grounds, football pitches, specialised gymnasiums, swimming pools, skating rinks, the Palace of Sports Games, the Yubileiny Sports Palace and thirty-seven stadiums, the two biggest being those named after Lenin and Kirov.
Since 1952, when Soviet athletes made their debut at the 15th Olympic Games in Helsinki, Leningrad has been well represented at all summer and winter Olympics, with 175 medals to its credit, including 73 golds. Sports fans are fully familiar with the names of the city’s famous champions: G. Shatkov,Yu. Tyukalov, N. Chizhova,V. Zhdanovich,T. Kazankina, Ye. Kulikov, G. Stepanskaya, A. Karpov and many others. About 750 thousand people are now active in Leningrad’s sports
societies.
Along with the rest of the nation, the citizens of Leningrad are preparing for the Moscow Olympics. Matches for the Olympic football ournament will be played at the S. M. Kirov Stadium in the summer of 1980.
But the 1980 Olympics will mean more to Leningrad than just football matches. Rowers, yachtsmen, track-and-field athletes, gymnasts, swimmers, wrestlers and boxers-in other words, representatives of all branches of the Olympic Games-are training for the Olympic starts.
[hr top]
Leningrad gehört zu den größten Zentren der Industrie, Wissenschaft und Kultur in der Sowjetunion und kann auf eine reiche, ruhmvolle Geschichte zurückblicken. In dieser Stadt lebte und wirkte Wladimir Iljitsch Lenin, Begründer und Führer der Kommunistischen Partei und des Sowjetstaates, genialer Denker und Revolutionär. 1917 wurde in der Stadt unter Führung der Partei Lenins die Große Sozialistische Oktoberrevolution vollzogen.
Für herausragende Verdienste um das Heimatland, für den Mut und das Heldentum der Einwohner im Kampf gegen die hitlerdeutschen Okkupanten ist Leningrad der Ehrentitel Heldenstadt verliehen worden. Die Großtat derLeningrader ist verewigt worden im Monument zu Ehren der heroischen Verteidigung der Stadt 1941-1943 und der Niederschlagung der faschistischen Hitlertruppen 1944 vor Leningrad, in den Denkmälern der „Grünzone des Ruhms“, in den erhabenen
Denkmälern des Piskarewskoje-Memorialfriedhofs und in zahlreichen anderen Mahn-und Gedenkstätten. Die herrlichen Architekturensembles Leningrads‚ die Palaste und Museen, die Parks und Gemäldegalerien sind weltweit bekannt.
ln Leningrad werden auch Körperkultur und Sport großgeschrieben. Hier gibt es über 3000 Sportplätze, Fußballfelder, Sporthallen, Schwimmbäder und Eisbahnen, den Palast für Sportspiele und den Sportpalast Jubilejny sowie 37 Stadien, von denen das Lenin- und das Kirow-Stadion die größten sind.
Seit 1952, als die sowjetischen Sportler bei den XV. Olympischen Spielen in Helsinki ihr Debüt gaben, sind Leningrader zu sämtlichen Sommer- und Winterolympiaden angetreten und haben 175 Medaillen errungen, darunter 73 Goldmedaillen.
Den Sportfans dürften die Namen solch berühmter Leningrader Champions ein Begriff sein wie G. Schatkow, J. Tjukalow‚ N. Tschishowa‚ W. Shdanowitsch,T. Kasankina, J. Kulikow, G. Stepanskaja, A. Karpow und viele andere. Gegenwärtig zählen die Sportgemeinschaften der Newastadt etwa 750 000 Mitglieder.
Wie alle Sowjetbürger rüsten sich auch die Leningrader zur Olympiade in Moskau. Im Sommer 1980 werden im Kirow-Stadion Spiele des olympischen Fußballturniers ausgetragen.
Doch die Olympiade 80 bedeutet für die Leningrader nicht nur Fußballwettkämpfe. Auf Olympiastarts bereiten sich Ruderer und Segler vor, Leichtathleten und Turner, Schwimmer, Ringkämpfer und Boxer, kurzum Sportler in allen olympischen Sportarten.
