Серия «Города Казахстана»
Город Усть-Каменогорск
Фото Б. Подгорного
Худ. редактср Б. Табылдиев
Техн. редактор Ж. Мамунов
На первой странице обложки
«Дворец культуры металлургов»
На последней странице обложки
«Набережная Иртыша»
© Издательство «Жалын», Алма-Ата, 1976 г.
г. Алма-Ата, Полиграфкомбинат. Заказ № 3955
УГо3109. Тираж 97 000 экз. Цена 56 коп
В комплекте 17 открыток
Познакомьтесь — Молдавия… Со своим гимном, со своим гербом, со своим высоко поднятым государственным флагом… Со своей судьбой, своей дорогой, со своей гордостью и славой.
Знакомьтесь — Советская республика, рожденная Октябрем, равная среди равных в дружной семье свободных республик нашей великой Родины. В семье, в которой, по образному выражению Л.И. Брежнева, «все нации — и большие и малые — светят как звезды первой величины».
Знакомьтесь — сравнительно небольшая страна Молдавия, но она обогнала многие крупные державы мира и уверенная в своих силах рядом с республиками-сестрами идет к коммунизму. На ее земле рождают свет Дубоссарская ГЭС и Молдавская ГРЭС, на ее земле выпускаются тракторы и машины, процветают наука, искусство и литература. О ней говорят в Москве и Иркутске, в Баку и Киеве. О ней знают в Лондоне и Праге, в Будапеште и городах Америки.
Знакомьтесь: орденов Ленина, Октябрьской Революции, Дружбы народов Молдавская Со- ветская Социалистическая Республика — край воплощенных в жизнь бессмертных ленинских идей.
Meet Moldavia… With its anthem, its coat of arms, its state flag raised high . . . With its fate, its way, its pride and glory.
Meet the Soviet Republic, born by the October, equal among equal in the united family of the free republics of our great Motherland. In the family, in which, according to the image-bearing expression of L. I. Brezhnev, “all the nations—big and small—shine like stars of paramount quantity”.
Meet the comparatively small Moldavian land, which has outrun, however, many of the great states of the world, and being sure of its powers, side by side with its sisters-republics, it is forging ahead to communism. In this land Dubossarskaya and Moldavian hydroelectric power stations give birth to light, in this land tractors are being turned — out, flourish science, art and literature. It is spoken about in Moscow and Irkutsk, in Baku and Kiev. It is known in London and Prague, in Budapest and in the towns of America.
© Издательство «Тимпул», 1983
ЦВЕТИ, МОЛДОВА, В СЕМЬЕ ЕДИНОЙ!
(Комплект из 17 открыток на молдавском, русском и английском языках)
Составитель Владимир Львович Туляну
Фото Т. М. Ананьиной, Ю. А. Васильева, В. Л. Гальперина, В. С. Гаспарянца, Е. А. Горбунова,
И. И. Земшмана, И. В. Кибзия, Г. И. Корниенко, М. С. Потырнике, Э. П. Семенова
Художник Ю. П. Завадский. Редакторы В. Л. Гальперин, Е. Ф. Гросу, А. Л. Садагурская.
Технический редактор В. Б. Андреев. Корректоры Т. П. Булат, Л. П. Храпа
Изд. № 6. Тираж 50 000 экз. Цена 94 коп. Инд. 2324211
т 5105040000 — 6 20.83
М753(12) — 83
Кабардино-Балкарская АССР находится в самом центре Большого Кавеказа-на северных склонах Главного Кавказского хребта и прилегающей к ним равнине., Площадь республики 12,5 тыс. кв. км., население около 700 тысяч человек, Бывшая отсталая окраина царской России с примитивным сельским хозяйством, небольшими промыслами и несколькими кустарными предприятиями, не имевшая ни одного города, развитой экономики, письменности, за короткий исторический срок превратилась в развитую индустриальноаграрную социалистическую республику. Появились такие. отрасли промышленности, как электротехническая, химическая, горно-рудная, машипостроение, приборостроение Большое развитие получило сельское хозяйство.
За успехи в социалистическом строительстве Кабардино-Балкарская АССР удостоена четырех высших правительственных наград: двух орденов Ленина, орденов Октябрьской Революции и дружбы народов. Столица республики, город Нальчик-промышленный, научный и культурный центр, один из крупных городов Северного Кавказа с населением более 200 тысяч человек. Нальчик является также крупным туристским центром страны к все более широкую популярность приобретает как всесоюзный курорт.
Богатая природа, целебный горный воздух, обилие солнечных дней зимой и летом постоянно привлекают в этот край советских и зарубежных туристов. Белоснежные громады гор, яркая зелень лесов в долинах, причудливые нагромождения скал, белопенные бушующие потоки, альпийские луга – все это оставляет желание вновь вернуться в эти сказочные уголки природы.
Вся южная часть Кабардино-Балкарии изрезана глубокими Ущельямщ где располагаются многочисленные турбазы и проложены основные трассы туристских походов. По Кабардино-Балкарии проходит около 50 плановых [всесоюзных и местных] туристских маршрутов и более ста самодеятельных.
За справками обращаться по адресу: 360000, г. Нальчик,
КБАССР, ул. Лермонтова, 25‚Кабардино-Бапкарский областной
совет по туризму и экскурсиям, тел.: 2-31-12, 2-69-24.в
Центральное рекламно-информационное бюро «Турист»
Москва-1977
Автор текста В. Зведре. Фото Е. Монина. Художник А. Левендеев. Редактор
Т. Бирюкова. Худ. редактор Л. Ананьева. Техн. редактор Ю, Иванов. Корректор Е. Сафронова
Л-45514‚ Поди. к печ. 26/1 1977 г. Тираж 50000 экз.» Цена 93 коп. Заказ № 1404
Изд. № К0-144О
Книжная фабрика № 1 Росглавполиграфпрома Государственного комитета Совета Миа
нистров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г., Электро-
сталь Московской области, ул. им. Тевосяна, 25…
По заказу Кабардино-Балкарского областного совета по туризму и экскурсиям
В комплекте 17 открыток:
Панорама Нальчика
Нальчик. Проспект имени В. И. Ленина
Туристская база «Нальчик»
Памятник «Скорбящий горец»
Город Прохладный. Памятник
адмиралу А. Г.Головко
Туристская база «Ак-Су»
Голубое эзеро
Теснина Черек-Балкарского ущелья
Верхняя Балкария Башня
Абаевых
Баксанское ущелье.
Высочайшая вершина Навка-в
за – Эльбрус (5642 м)
Маятниковая дорога
на Эльбрус
Туристская гостиниц-а «Иткоп»
Теснина Чегемского ущелья
Туристская база «Долина нарзанов»
Майский зверосовхоы Пятнистые олени.
Город Чимкентткрупный хозяйственньи‘і, культурный и административный центр Казахстана, столица области. Расположен на предгорной равнине, в междуречье Бадама и Сайрама. Известен с ХП века. Находясь на скрещении путей из Средней Азии в Китай, Чимкент уже в ХХП-ХУН веках играл видную роль в жизни южных районов Казахстана.
До революции в Чимкенте имелось несколько мелких кустарных предприятий по очистке хлопка-сырца, переработке кожевенного сырья и шерсти. За годы Советской власти он превратился в важный промышленный центр, развивающийся преимущественно на базе переработки местного сельскохозяйственного сырья и полезных ископаемых. Крупное предприятие городатсвинцовый завод. Имеются производственное объединение «Фосфор», заводы: прессов-автоматов, карданных валов, химико-фармацевтическиі’г, гидролизньий, фосфорных солей, недавно построен нефтеперерабатывающий завод. Область-основная хлопкосеющая в республике, На этой сырьевой базе работают в Чимкенте хлопчатобумажный комбинат, хлопкоочнстительный завод. Леткая “промышленность представлена также каракулевым заводом, швейной фабрикой «Восход», производственным объединением «Чимкентмебель» и др.; пищевая-мясокомбинатом, произв0дственньш объединением молочной промышленности. Развита в городе строительная индустрия, имеются цементный, кирпичный заводы, асбощиферный комбинат.
В городе десятки средних Школ, техникумы, педагогический, химико-технологический институты, 1-1нститут.ку.-тьтуры, филиалы Алма-Атниских институтов народного хозяйства и медицинского, работают два театра, краеведческий музей. Областное радио и телевидение ведут передачи на казахском и русском языках, ВЫХОДЯТ две областные газеты.
Сегодня Чимкент…красивый современный город, утопающий в цветниках и зелени. Самаиные домики уступили место миогоэтажным благоустроенным зданиям, Парки, _ВОДоемы, ‚фонтаны создают в городе своеобразный мт-ткроклимат, превращая его в цветущий оазис.
[hr]
Шымкент қаласы-Қазақстандағы ірі шаруашылық, мәдени және әкімшілік орталық, облыстың астанасы. Ол тау етегіндегі кең жазыққа, Бадам мен Сайрам өзендерінің аралығында орналасқан. Қаланың іргесі ХІІ ғасырда қаланғаны белгілі. Шымкент-Қазақстандағы ежелгі қалалардың бірі. Іргесі“ ХІІ ғасырда Орта Азиядан Жетісу мен Қытайға баратын маңызды сауда жолы үстінде қаланған қала ХҮІ-ХУІІ ғасырлардың өзінде-ақ Қазақстанның оңтүстік аймағының өмірінде елеулі роль атқарды.
Революцияға дейінгі Шымкентте мақта шикізатын тазалайтын, жүн және тері өңдейтін шағын бірнеше өндіріс орындары ғана болды. Ал олар Совет өкіметі жылдары ауыл шаруашылығының жергілікті шикізаттары мен пайдалы қазбаларын өңдеу негізінде дамып, маңызды өндіріс орындарына айналды. ҚалаНЫң ең басты кәсіпорны-қорғасын заводы. «Фосфор» өндіріс ірлестігі,«автомат-пресс жабдықтары, иінді білік, химия-формацевтік, гидролиз,-фосфор түздары және жуықта ғана салынып біткен мүнай өңдеу заводтары бар. Облыс- республикадағы мақта өсіруші негізгі аймақ.
Бүл шикізат негізінде Шымкентте мақта-Мата комбинаты мен мақта тазалайтын завод жүмыс істейді. Жеңіл өнеркәсібінен-қарақөл заводы, «Восход» тігін фабрНКасы, «Чимкентмебель» өндіріс бірлестігі және тағы басқа кәсіпорындар; ал тамақ өнеркәсібінен-ет комбинаты, ”сүт өнеркәсібінің өндірістік бірлестігі” бар. Қалада күрылыс индустриясы кең дамыған, цемент, кірпіш заВОДтары, асбест-цемент комбинаты бар.
Қалада ондаған орта мектептер мен техникумцар, химия-технологиялық, педагогика, мәдениет институттары, Алматы халық шаруашылық Және медицина институттарының филиалдары бар, екі театр, өлкетану музейі“ жүмыс істейді. Облыстық радио мен телевизия қазақ және орыс “тілдеріңде хабарлар беріп түрады. Облыстық екі газет шығады.
Бүгінгі Шымкент-гүл бақтар мен гүлзарларға, жасыл желекке бөленген осы заманғы әсем кала. Шымнан қаланған шағын үйлердің орнына жақсы жабдықталған-і көп қабатты зәулім үйлер бой көтерген. Парктер мен қолдан жасалған су қоймалары, фонтандар қаланың ауасын тазартып, жасыл желекке бөлеп түр. “
[hr]
Chimkent is a big economic, cultural and administrative centre of Kazakhstan, capital of the region. The city is in a flat country between the Badam and Sairam rivers. Its history goes back to the 12th century. Situated at the crossing of roads leading from Semiryechye to Central Asia and China, Chimkent played an important role in the life of the southern districts of Kazakhstan as early as the 16-l7th centuries.
Before the Revolution Chimkent had only several small domestic enterprises for raw cotton ginning, hide tanning, and wool prOcessing. Durin‘g‘the years of”‘Soviet power it has turned into an important industrial centre, which is mainly concerned with processing the local agricultural raw material and mineral resources. There is a big lead works, a production amalgamation «Phosphorus». There are also factories manufacturing automatic presses and cardan shafts, a chemical and pharmaceutical factory, a hydrolisis plant, a phosphoric salts factory. Recently an oil refinery went into production. The Chimkent region is the main cotton growing area in the Republic. Working on this raw material are the Chimkent Cotton Mills, the Cotton Ginning Factory. The light industries are represented by a karakul factory, a clothing factory called «Voskhod», a production amalgamation «Chimkentmebel» (Chimkent furniture) etc. The food industries have a meat-packing factory, a dairy production association. Well developed in the city is the
building industry. There is a cement plant, a brick works, a corrugated asbestos board factory.
The city boasts dozens of secondary and secondary technical schools, a pedagogical institute, a chemical and technological institute, an institute of culture, subsidiary branches of the Alma-Ata Institute of the National Economy, of the Medical Institute. There are two theatres, a museum of local studies. The regional radio and television broadcast in Kazakh and Russian. Regional newspapers are published.
Today Chimkent is a fine modern city buried in flower beds and verdure. Straw brick houses have given way to multistoried buildings with all amenities. The parks, reservoirs and fountains provide a special microclimate in the city turning it into a blossoming oasis.
«Назакстак калалары»
Серия «Города Казахстана»
ШЫМКЕНТ
ЧИМКЕНТ
17 открыток
Фото Н. Мустафина, П. Симонова
Оформление М.Мусина
Редактор С. Гусакова
Редактор казахского текста
У. Оралбеков.
Редактор английского текста
Г. Егимбаева.
Технический редактор Л. Цой.,
Корректоры У. Махмутова,
З.. Турсунова.
Подписано В печать 25… 05. 83 г.,
Печать высокая° Бумага
мелованная 240 г. УГ 18054. Заказ 954„
Тираж 50 ООО. Алма-Ата. Цена 93 к.
Полиграфкомбннат.
Издательство «Эдер», №83
5105040000-6
1409(05)83 “ 83