Познакомьтесь — Молдавия… Со своим гимном, со своим гербом, со своим высоко поднятым государственным флагом… Со своей судьбой, своей дорогой, со своей гордостью и славой.

Знакомьтесь — Советская республика, рожденная Октябрем, равная среди равных в дружной семье свободных республик нашей великой Родины. В семье, в которой, по образному выражению Л.И. Брежнева, «все нации — и большие и малые — светят как звезды первой величины».

Знакомьтесь — сравнительно небольшая страна Молдавия, но она обогнала многие крупные державы мира и уверенная в своих силах рядом с республиками-сестрами идет к коммунизму. На ее земле рождают свет Дубоссарская ГЭС и Молдавская ГРЭС, на ее земле выпускаются тракторы и машины, процветают наука, искусство и литература. О ней говорят в Москве и Иркутске, в Баку и Киеве. О ней знают в Лондоне и Праге, в Будапеште и городах Америки.

Знакомьтесь: орденов Ленина, Октябрьской Революции, Дружбы народов Молдавская Со- ветская Социалистическая Республика — край воплощенных в жизнь бессмертных ленинских идей.

  • Добро пожаловать в цветущий край Молдавию! Памятник В. И. Ленину в Кишиневе. Праздник на площади Победы в столице республики
  • Кишинев. Мемориал воинской славы
  • Этот дом, возведенный по законам дружбы советских народов узбекскими строителями, дар Кишиневу, пострадавшему от землетрясения в 1977 году. Микрорайон Рышкановка
  • Памятник А. С. Пушкину в кишиневском парке, носящем имя поэта. Центральный выставочный зал
  • Красивые дома строят крестьяне. Село Требужены
  • Продукция молдавских консервщиков. Рефрижераторы доставляют виноград во многие промышленные центры страны. Уборка урожая
  • Плоды труда и солнца
  • Молдавская ГРЭС — крупнейшая на юго-западе СССР
  • С конвейера Кишиневского тракторного завода в 1978 году сошел 100-тысячный трактор. Кишиневские трактора успешно работают на полях братских республик, а машиностроители Российской Федерации поставляют в Молдавию прекрасные комбайны Государственный академический ордена Трудового Красного Знамени музыкально-драматический театр им. А. С. Пушкина. Все республики присылают своих артистов в Молдавию на традиционный праздник весны «Мэрцишор». Кишиневский органный зал
  • Дом издательств в столице республики. Памятник поэту М. Эминеску в парке им. А. С. Пушкина в Кишиневе. Книжный магазин в городе Бельцы
  • Сцена из балета «Антоний и Клеопатра» композитора Э. Лазарева. Кинотеатр «Москова» в столице республики. Приглашает «Каса маре»
  • Молдавская национальная борьба «Трынта». Трасса для мотокросса в окрестностях Кишинева — одна из лучших в Европе
  • На молдавской свадьбе
  • Подлинные произведения искусства создают из лозы и глины народные умельцы
  • Воспетые в дойнах Кодры
  • На суперобложке: Символы сегодняшней Молдавии – В поселке Рышканы, городах Унгены и Бельцы

Meet Moldavia… With its anthem, its coat of arms, its state flag raised high . . . With its fate, its way, its pride and glory.

Meet the Soviet Republic, born by the October, equal among equal in the united family of the free republics of our great Motherland. In the family, in which, according to the image-bearing expression of L. I. Brezhnev, “all the nations—big and small—shine like stars of paramount quantity”.

Meet the comparatively small Moldavian land, which has outrun, however, many of the great states of the world, and being sure of its powers,  side by side with its sisters-republics, it is forging ahead to communism. In this land Dubossarskaya and Moldavian hydroelectric power stations give birth to light, in this land tractors are being turned — out, flourish science, art and literature. It is spoken about in Moscow and Irkutsk, in Baku and Kiev. It is known in London and Prague, in Budapest and in the towns of America.

  • Meet the Moldavian Soviet Socialist Republic, decorated with the Orders of Lenin, of October Revolution, of Friendship of Peoples. Meet the land of the realized immortal ideas of Lenin.
    Welcome to the flourishing Moldavian land! Monument to V.I. Lenin in Kishinev. Festival in the Victory Square in the capital of the republic
  • Kishinev. The Memorial of Military Glory
  • The house has been erected by the constructors of Uzbekistan, according to the laws of friendship of the Soviet peoples. It is a gift to Kishinev which suffered from the earthquake in 1977. Ryshkanovka microdistrict
  • Monument to A. S. Pushkin in Kishinev in the park bearing the poet’s name. The Central Exhibition Hall
  • Peasants build beautiful houses. The village of Trebuzheny
  • The output of Moldavian preservers. Refrigerators deliver grapes to many industrial centres of the country. Harvesting
  • The fruits of labour and the sun
  • The Moldavian Electric Power Station is the lar gest one in the South-West of the USSR
  • In 1978 the 100,000th tractor left the production line of the tractor works of Kishinev. The tractors of Kishinev successfully function on the fields of fraternal republics, while the workers of the engineering industry of the Russian Federation supply Moldavia with excellent combines The A. S. Pushkin State Academic Music and Dra ma Theatre decorated with the Order of the Red Banner of Labour. All the republics send their artists to Moldavia’s traditional celebration of spring ‘‘Martsishor’’. The Organ Hall of Kishinev
  • The House of Publishers in the capital of the republic. Monument to the poet M. Eminescu in the Pushkin Park in Kishinev. A bookshop in the town of Beltsy
  • A scene from the ballet ‘‘Anthony and Cleopatra’ by the composer E. Lazarev. The ‘‘Moskova” cinema in the capital of the republic. You are invited to ‘‘Casa mare’’
  • “Trynta’’ is the national wrestling in Moldavia. The motor cross-country racing route on the outskirts of Kishinev is one of the best in Europe
  • Moldavian wedding
  • Genuine works of art are being created by the national craftsmen from rod and clay
  • Kodry woods glorified in doinas (Moldavian national songs)
  • On the wrapper: Symbols of Moldavia of today. The district centre of Ryshkany. The town of Ungheny. The town of Beltsy

© Издательство «Тимпул», 1983
ЦВЕТИ, МОЛДОВА, В СЕМЬЕ ЕДИНОЙ!
(Комплект из 17 открыток на молдавском, русском и английском языках)
Составитель Владимир Львович Туляну
Фото Т. М. Ананьиной, Ю. А. Васильева, В. Л. Гальперина, В. С. Гаспарянца, Е. А. Горбунова,
И. И. Земшмана, И. В. Кибзия, Г. И. Корниенко, М. С. Потырнике, Э. П. Семенова
Художник Ю. П. Завадский. Редакторы В. Л. Гальперин, Е. Ф. Гросу, А. Л. Садагурская.
Технический редактор В. Б. Андреев. Корректоры Т. П. Булат, Л. П. Храпа
Изд. № 6. Тираж 50 000 экз. Цена 94 коп. Инд. 2324211
т 5105040000 — 6 20.83
М753(12) — 83

СОВЕТСКАЯ МОЛДАВИЯ
(12 открыток)
Оформление А. Ололенко. Художественный редактор
В. Шишко. Технический редактор В. Андреев.

Тираж 100000 АВ 06461. Цена 73 коп. Изд. № 1187

Производственное обЪединение по рекламе ‚Тимпул“
Кишинев. ул. Горького, 51

Кишинэу. Монументул луй В. И. Ленин
Кишинэу. Пяца Елиберэрий

Кишинэу. Музеул де арте пластиче
Китинэу. Палатул пионерилор

Бэлць. Чингматографул Г. И. Котовский
Сорока. Четатя

Сатул Пушкин. Монументул луй А. С. Пушкин
Сатул Бутученд, р-нул Орхей

Графика плантации./гор де вий

Ын сат

Ын кадру

Пе потечиле туристиче

Пе копертэ фотографий де А. Лыков

© “Тиипул”, 1975

 

Кишинев – столица Советской Молдавии, ее политический и административный центр. В 1966 году гороц, героическая история которого богата славными датами и событиями, отпраздч новал свое 500-летие.

Уже в конце Х1Х века в Кишиневе действовали революционные кружки. По инициативе В. И. Ленина здесь в 1901 г0ду была создана подпольная типография «Искры». Она просуществовала около г0да и успела пределать большую работу. В ней печатались листовки, брошюры, полностью перепечатан десятый номер газеты «Искра».

В декабре 1902 гола в Кишиневе был создан комитет РСДРП, сыгравший большую роль в революционном движении в Бессарабии. Под его руководством во время первой русской революции 1905-1907 г0дов прохоцили демонстрации и политические стачки. Трудящиеся города принимали активное участие в Февральской буржуазно-демократической и Великой Октябрьской социалистической революциях.

С Кишиневом связана революционная деятельность легендарного комбрига, героя гражданской войны Г. И. Котовского. В гороце жил и учился С. Г. Лазо – организатор и руководитель борьбы против японских интервентов на Дальнем Востоке. Славным сынам молдавского народа воздвигнуты памятники, основан музей Г. И. Котовского и С. Г. Лазо.

Советская власть в Кишиневе была установлена 1 (14) января 1918 года. Однако королевская Румыния при поддержке международной реакции и местных буржуазных националистов оккупировала Советскую Бессарабию и ее столицу Кишинев. А в это время на Левобережье Днестра трудовой народ строил свободную и счастливую жизнь. 12 октября 1924 года здесь была образована Молдавская АССР в составе Украинской ССР.

28 июня 1940 г0да – выдающаяся веха в истОрии молцавского народа. В этот день благодаря усилиям Советского правительства Бессарабия была мирным путем освобождена и воссоединена с Советским Союзом, а 2 августа того же г0да образована Молдавская Советская Социалистическая Республика, равная среди равных в семье республик-сестер Страны Советов.

Однако мирная созидательная жизнь молодой республики была прервана вероломным нападением фашистской Германии на нашу страну. Тысячи патриотов Советской Молдавии ушли в армию и мужественно сражались на фронтах Великой Отечественной войны, многие из них награждены орденами и медалями.

24 августа 1944 года в ходе Ясско-Кишиневской операции части Советской Армии вступили
в столицу Молдавии. Гор0д лежал в руинах, над ним стоял дым пожарищ. Враг разрушил около
9400 жилых домов, 174 предприятия.

Прошли гоцы. Затянулись раны войны. Кишинев неузнаваемо изменился. Хороши его просторные улицы и проспекты, широкие площади, современные архитектурные ансамбли. тенистые аллеи и парки, величественные новостройки жилых кварталов, светлые, просторные Дворцы культуры и театры, музеи и стадионы.

Сегодняшний Кишинев – крупный индустриальный, научный и культурный центр с населением около 600 тысяч человек. В гор0де – десятки современных фабрик и заведов‚ Академия наук Молдавской ССР и ее научно-исследовательские институты, шесть вузов, много средних специальных учебных заведений, профтехучилищ, общеобразовательных школ.

В послевоенные г0ды в столице Молдавии были созданы новые отрасли промышленности:
химическая, машиностроительная, электротехническая, приборостроительная, крупнопанельного домостроения и другие. В республике и за ее пределами хорошо известно производственное объединение «Виброприбор». Осциллографы, производимые здесь, вывозятся во все союзные республики и во многие государства. В электротехнической промышленности и в современном приборостроении широко используется микропровоц в пять раз тоньше человеческого волоса. Такой пров0д выпускает известное во всей стране кишиневское научно-произвоцственное объединение «Микропров0д».

Кишинев – крупнейший центр легкой и пищевой промышленности, продукция которой с изображением аиста, несущего виноградную гроздь, поступает на прилавки магазинов всех братских республик.

Сегоцня столица Молдавии – Один из красивейших гороцов Советского Союза. Центральная магистраль – проспект Ленина – просторна и наряцна, ее архитектурный ансамбль отличается органичным единством современных зданий, учреждений, театров, магазинов, жилых домов. При строительстве удачно используются белый ракушечник, молдавская мозаика и своеобразные карнизы, которые придают постройкам характерные национальные черты. Особенно красив ансамбль музыкально-драматического театра имени А. С. Пушкина, сочетающий в себе современность и элементы классического стиля второй половины Х1Х века.

В последнее десятилетие в Кишиневе созданы промышленные зоны – Новые Чеканы и Боюканы, возведены жилые районы – Рышкановка, Ботаника, Новые Будешты.

Главная площадь столицы – площадь Победы с памятником основателю Советского государства В. И. Ленину. В дни нар0дных празднеств здесь прохоцят демонстрации трудящихся. С левой стороны возвышается современное здание из бетона, стекла и металла – Дом правительства Молдавской ССР. С правой стороны – арка Победы. К западной части плоЩади примыкает парк имени А. С. Пушкина. Его украшение – аллея скульптур классиков молдавской литературы, а в центре парка – бюст А. С. Пушкина, установленный в 1885 голу на средства жителей гороца. Великий русский поэт прожил в Кишиневе в ссылке с сентября 1820 по июль 1823 гоца. Здесь А. С. Пушкин полдерживал связь с декабристами Южного общества. В городе нахоцится дом-музей поэта.

Тысячи деревьев, огромные ковры из цветов украшают улицы и площади Кишинева. Особенно красив и живописен Центральный парк культуры и отдыха имени Ленинского комсомола. Он разбит вокруг Комсомольского озера, созданного на пустыре в долине небольшой речки Боюканы. Гороц окружен зеленым поясом, заповедными зонами.

Столица Молдавии – гордость нашей страны. Она как бы символизирует историю народа, достижения советского строя и расцвет наций, ставшие возможными только при социализме.

Кишинев – столица Советской Молдавии, ее политический и административный центр. В 1966 году гороц, героическая история которого богата славными датами и событиями, отпраздч новал свое 500-летие.

Уже в конце Х1Х века в Кишиневе действовали революционные кружки. По инициативе В. И. Ленина здесь в 1901 г0ду была создана подпольная типография «Искры». Она просуществовала около г0да и успела пределать большую работу. В ней печатались листовки, брошюры, полностью перепечатан десятый номер газеты «Искра».

В декабре 1902 гола в Кишиневе был создан комитет РСДРП, сыгравший большую роль в революционном движении в Бессарабии. Под его руководством во время первой русской революции 1905-1907 г0дов прохоцили демонстрации и политические стачки. Трудящиеся города принимали активное участие в Февральской буржуазно-демократической и Великой Октябрьской социалистической революциях.

С Кишиневом связана революционная деятельность легендарного комбрига, героя гражданской войны Г. И. Котовского. В гороце жил и учился С. Г. Лазо – организатор и руководитель борьбы против японских интервентов на Дальнем Востоке. Славным сынам молдавского народа воздвигнуты памятники, основан музей Г. И. Котовского и С. Г. Лазо.

Советская власть в Кишиневе была установлена 1 (14) января 1918 года. Однако королевская Румыния при поддержке международной реакции и местных буржуазных националистов оккупировала Советскую Бессарабию и ее столицу Кишинев. А в это время на Левобережье Днестра трудовой народ строил свободную и счастливую жизнь. 12 октября 1924 года здесь была образована Молдавская АССР в составе Украинской ССР.

28 июня 1940 г0да – выдающаяся веха в истОрии молцавского народа. В этот день благодаря усилиям Советского правительства Бессарабия была мирным путем освобождена и воссоединена с Советским Союзом, а 2 августа того же г0да образована Молдавская Советская Социалистическая Республика, равная среди равных в семье республик-сестер Страны Советов.

Однако мирная созидательная жизнь молодой республики была прервана вероломным нападением фашистской Германии на нашу страну. Тысячи патриотов Советской Молдавии ушли в армию и мужественно сражались на фронтах Великой Отечественной войны, многие из них награждены орденами и медалями.

24 августа 1944 года в ходе Ясско-Кишиневской операции части Советской Армии вступили
в столицу Молдавии. Гор0д лежал в руинах, над ним стоял дым пожарищ. Враг разрушил около
9400 жилых домов, 174 предприятия.

Прошли гоцы. Затянулись раны войны. Кишинев неузнаваемо изменился. Хороши его просторные улицы и проспекты, широкие площади, современные архитектурные ансамбли. тенистые аллеи и парки, величественные новостройки жилых кварталов, светлые, просторные Дворцы культуры и театры, музеи и стадионы.

Сегодняшний Кишинев – крупный индустриальный, научный и культурный центр с населением около 600 тысяч человек. В гор0де – десятки современных фабрик и заведов‚ Академия наук Молдавской ССР и ее научно-исследовательские институты, шесть вузов, много средних специальных учебных заведений, профтехучилищ, общеобразовательных школ.

В послевоенные г0ды в столице Молдавии были созданы новые отрасли промышленности:
химическая, машиностроительная, электротехническая, приборостроительная, крупнопанельного домостроения и другие. В республике и за ее пределами хорошо известно производственное объединение «Виброприбор». Осциллографы, производимые здесь, вывозятся во все союзные республики и во многие государства. В электротехнической промышленности и в современном приборостроении широко используется микропровоц в пять раз тоньше человеческого волоса. Такой пров0д выпускает известное во всей стране кишиневское научно-произвоцственное объединение «Микропров0д».

Кишинев – крупнейший центр легкой и пищевой промышленности, продукция которой с изображением аиста, несущего виноградную гроздь, поступает на прилавки магазинов всех братских республик.

Сегоцня столица Молдавии – Один из красивейших гороцов Советского Союза. Центральная магистраль – проспект Ленина – просторна и наряцна, ее архитектурный ансамбль отличается органичным единством современных зданий, учреждений, театров, магазинов, жилых домов. При строительстве удачно используются белый ракушечник, молдавская мозаика и своеобразные карнизы, которые придают постройкам характерные национальные черты. Особенно красив ансамбль музыкально-драматического театра имени А. С. Пушкина, сочетающий в себе современность и элементы классического стиля второй половины Х1Х века.

В последнее десятилетие в Кишиневе созданы промышленные зоны – Новые Чеканы и Боюканы, возведены жилые районы – Рышкановка, Ботаника, Новые Будешты.

Главная площадь столицы – площадь Победы с памятником основателю Советского государства В. И. Ленину. В дни нар0дных празднеств здесь прохоцят демонстрации трудящихся. С левой стороны возвышается современное здание из бетона, стекла и металла – Дом правительства Молдавской ССР. С правой стороны – арка Победы. К западной части плоЩади примыкает парк имени А. С. Пушкина. Его украшение – аллея скульптур классиков молдавской литературы, а в центре парка – бюст А. С. Пушкина, установленный в 1885 голу на средства жителей гороца. Великий русский поэт прожил в Кишиневе в ссылке с сентября 1820 по июль 1823 гоца. Здесь А. С. Пушкин полдерживал связь с декабристами Южного общества. В городе нахоцится дом-музей поэта.

Тысячи деревьев, огромные ковры из цветов украшают улицы и площади Кишинева. Особенно красив и живописен Центральный парк культуры и отдыха имени Ленинского комсомола. Он разбит вокруг Комсомольского озера, созданного на пустыре в долине небольшой речки Боюканы. Гороц окружен зеленым поясом, заповедными зонами.

Столица Молдавии – гордость нашей страны. Она как бы символизирует историю народа, достижения советского строя и расцвет наций, ставшие возможными только при социализме.

Chișinău (historically also known as Kishinev, from Russian: Кишинёв) is the capital and largest city of Moldova. It is also its main industrial and commercial centre, and is located in the middle of the country, on the river Bîc. According to January 2012 official estimates, Chișinău proper has a population of 667,600 and the municipality of Chișinău is home to 794,800.

(wikipedia.org)


Read more